１か： はじめまして。
佐藤： おはよう ございます。
山田： おはよう ございます。
佐藤さん、こちらは マイクミラーさんです。
ミラー：初めまして。
マイクミラーです。
アメシカから 来ました。
どうぞ よろしく。
佐藤： 佐藤けい子です。
どうぞ よろしく。
Dịch:
Rất hân hạnh được gặp mặt
Sato: Chào buổi sáng.
Yama: Chào buổi sáng.
Chị Sato, đây là anh Mike
Miller.
Mira: Xin chào.
Tôi là Mike Miller.
Tôi đến từ nước Mỹ.
Rất mong nhận được sự giúp
đỡ từ anh, chị.
Sato: Tôi là Sato Keiko.
Rất vui được gặp anh.
２か。 ほんの 気持ちです。
山田―郎： はい。どなたですか。
サントス： ４０８の サントスです。
------------------------------------------------------
サントス: こんにちは。サントスです。
これから お世話に なります。
どうぞ よろしく お願いします。
山田: こちらこそ よろしく。
サントス: あのう、これ、ほんの 気持ちです。
山田: あ、どうも……。何ですか。
サントス: コーヒです。どうぞ。
山田: どうも ありがとう ございます。
Dịch:
Đây chỉ là chút lòng thành của
tôi.
Yamada Ichiro: Vâng. Ai đấy ạ ?
Santos: Là Santos ở phòng 408.
------------------------------------------------------
Santos: Chào anh. Tôi là Santos.
Tôi rất mong nhận được
sự giúp đỡ của anh.
Hân hạnh được quen biết
anh.
Yamada: Vâng tôi cũng rất mong nhận
được giúp đỡ từ anh.
Santos: À, đây là chút quà nhỏ, gọi
là chút lòng thành của tôi.
Yamada: Ồ, cảm ơn anh... Đây là cái
gì vậy ?
Santos: Là cà phê. Xin mời.
Yamada: Cảm ơn anh rất nhiều.
３か。 これを ください。
マリア： すみません。 ワイン売り場は どこですか。
店員A： 地下丨階で ございます。
マリア： どうも。
------------------------------------------------------
マリア： すみません。 あの ワインを 見せて ください。
店員B： はい、どうぞ。
マリア： これは フランスの ワインですか。
店員B： いいえ、イタリアのです。
マリア： いくらですか。
店員B： 2,500円です。
マリア： じゃ、これを ください。
Dịch:
Cho tôi xem cái này.
Maria: Xin lỗi. Chỗ bán rượu vang ở
đâu vậy ?
Nhân viên bán hàng A: Ở tầng hầm thứ
nhất.
Maria: Cảm ơn chị.
------------------------------------------------------
Maria: Xin lỗi. Cho tôi xem chai rượu vang đó.
Nhân viên bán hàng B: Vâng, mời chị.
Maria: Đây có phải là rượu vang Pháp
không ?
Nhân viên bán hàng B: Không, nó là
rượu vang Ý.
Maria: Nó có giá bao nhiêu vậy?
Nhân viên bán hàng B: 2,500 yên.
Maria: Vậy cho tôi chai này.
４か。 そちらは 何時から 何時までですか。
番号案内： はい、１０４の石田です。
カリナ: やまと美術館の 電話番号を お願いいします。
番号案内： やまと美術館ですね。 かしこまりました。
------------------------------------------------------
テープ： お問い合わせの 番号は ０７９７の ３８の ５４３２です。
------------------------------------------------------
美術館の 人：はい、 やまと美術館です。
カリナ: すみません。 そちらは 何時から 何時までですか。
美術館の 人：９時から ４時までです。
カリナ: 休みは 何曜日ですか。
美術館の 人：何曜日ですか。
カリナ: どうも ありがとう ございます。
Dịch:
Ở đó mở cửa từ lúc mấy giờ đến
mấy giờ ?
Nhân viên hỗ trợ điện thoại: Vâng, tôi là Isida của 104 đây ạ.
Karina: Xin chị vui lòng cho tôi biết
số điện thoại của Bảo tàng mỹ thuật Yamato.
Nhân viên hỗ trợ điện thoại: Bảo
tàng mỹ thuật Yamato đúng không ạ ? Vâng tôi hiểu rồi ạ.
------------------------------------------------------
Băng cát-xét: Số điện thoại mà quý khác muốn tìm là 0797-38-5432.
------------------------------------------------------
Nhân viên Bảo tàng mỹ thuật: Vâng, Bảo tàng mỹ thuật Yamato xin nghe.
Karina: Xin lỗi. Ở đó mở cửa từ lúc mấy giờ đến mấy giờ vậy ?
Nhân viên Bảo tàng mỹ thuật: Từ 9 giờ đến 4 giờ ạ.
Karina: Và nghỉ vào ngày nào ?
Nhân viên Bảo tàng mỹ thuật: Vào thứ 2 ạ.
Karina: Xin cảm ơn chị rất nhiều.
５か。 甲子園へ 行きます。
サントス： すみません。 甲子園まで いくらですか。
女の 人： ３５０円です。
サントス： ３５０円ですね。 ありがとう ございました。
女の 人： どう いたしました。
------------------------------------------------------
サントス： すみません。 甲子園は 何番線ですか。
駅 員 ： ５番線です。
サントス： どうも。
------------------------------------------------------
サントス： あのう、この 電車は 甲子園へ 行きますか。
男の 人： いいえ。 次の 「普通」ですよ。
サントス： そうですか。 どうも。
Dịch:
Tàu này có đi Koshien không ?
Santos: Xin lỗi, vé tàu đến Koshien
có giá bao nhiêu ?
Người phụ nữ: Là 350 yên.
Santos: 350 yên ạ. Cảm ơn chị.
Người phụ nữ: Không có gì.
------------------------------------------------------
Santos: Xin lỗi, tàu đi Koshien ở sân ga số mấy vậy ?
Nhân viên ga: Sân ga số 5 ạ.
Santosu: Xin cảm ơn.
------------------------------------------------------
Santos: Xin hỏi, tàu này có đi Koshien không ạ ?
Người đàn ông: Không, chuyến tàu thường tiếp theo mới đi.
Santos: Cảm ơn rất nhiều.
６か。 いっしょに 行きませんか。
左 籐： ミラさん。
ミラ一： 何ですか。
左 籐： あした 友達と お花見を します。
ミラ一さんも いっしょに 行きませんか。
ミラ一： いいですね。 どこへ 行きますか。
左 籐： 大阪城公園です。
ミラ一： 何時ですか。
左 籐： １０時です。 大阪城公園駅で 会いましょう。
ミラ一： わかりました。
左 籐： じゃ、 また あした。
Dịch:
Anh có đi cùng với tôi không ?
Satou: Anh Miller!
Miller: Có chuyện gì vậy ?
Satou: Ngày mai tôi sẽ đi ngắm hoa anh đào cùng bạn bè. Anh Miller có đi
cùng chúng tôi không ?
Miller: Được đấy nhỉ. Đến chỗ nào ?
Satou: Đến công viên lâu đài Osaka.
Miller: Mấy giờ ?
Satou: 10 giờ. Chúng ta gặp nhau ở công viên lâu đài Osaka nhé.
Miller: Tôi hiểu rồi.
Satou: Vậy hẹn ngày mai gặp lại anh.
７か。 ごめんください。
ホセ・サントス： ごめんください。
山田一郎： いらっしゃい。 どうぞ お上がり ください。
ホセ・サントス： 失礼します。
------------------------------------------------------
山田友子： コーヒーは いかがですか。
マリア・サントス：ありがとう ございます。
------------------------------------------------------
山田友子： どうぞ。
マリア・サントス：いただきます。
この スプーン、すてきですね。
山田友子： ええ。 会社の 人に もらいました。
ヨーロッパ旅行の お土産です。
Dịch:
Xin lỗi, tôi có thể vào được
không ?
Hose Santos: Xin lỗi, tôi có thể vào được không ?
Yamada Ichiro: Rất hoan nghênh ông đã đến. Mời ông vào.
Hose Santos: Xin phép anh.
------------------------------------------------------
Yamada Tomoko: Mời ông dùng cà phê.
Maria Santos: Vâng, cảm ơn chị.
------------------------------------------------------
Yamada Tokomo: Mời chị.
Maria Santos: Vâng mời chị
Cái thìa đẹp
quá nhỉ.
Yamada Tokomo: Vâng, là một đồng nghiệp cùng công ty tặng cho tôi đấy.
Món quà
từ chuyến du lịch Châu Âu.
８か。 そろそろ 失礼します。
山田一郎： マリアさんは もう 日本の 生活に 愪れましたか。
マリア・サントス： ええ。 毎日 とても 楽しいです。
山田一郎： そうですか。 サントスさん、お仕事は どうですか。
ホセ・サントス： そうですね。 忙しいですが、おもしろいです。
------------------------------------------------------
山田友子： コーヒー、もう 一杯 いかがですか。
マリア・サントス： いいえ、けっこうです。
------------------------------------------------------
ホセ・サントス： あ、もう ８時ですね。 そろそろ 失礼します。
山田一郎： そうですか。
マリア・サントス： きょうは どうも ありがとう ございました。
山田友子： いいえ。 また いらっしゃって ください。
Dịch:
Đã đến lúc tôi phải về rồi.
Yamada Ichiro: Chị Maria đã quen với cuộc sống ở Nhật chưa ?
Maria Santos: Rồi anh ạ. Hàng ngày tôi đều thấy rất vui.
Yamada Ichiro: Vậy à. Còn Santos, công việc của anh thế nào rồi ?
Hose Santos: Vâng, tuy bận rộn nhưng rất thú vị.
------------------------------------------------------
Yamada Tokomo: Chị dùng thêm một ly cà phê nữa nhé.
Maria Santos: Không, tôi đủ rồi.
------------------------------------------------------
Hose Santos: Ồ, 8 giờ rồi. Đã đến lúc tôi phải về rồi.
Yamada Ichiro: Vậy sao.
Maria Santos: Hôm nay rất cảm ơn anh chị.
Yamada Tokomo: Không có gì. Lần sau anh chị lại đến chơi nữa nhé.
９か。 残念です。
ミラー： もしもし、 ミラーです。
木 村： ああ、ミラーさん、こんばんは。 お元気ですか。
ミラー： ええ、元気です。
あのう、木村さん、小沢征璽の コンサート いっしょに いかがですか。
木 村： いいですね。いつですか。
ミラー： 来週の 金曜日の 晩です。
木 村： 金曜日ですか。
金曜日の 晩 ちょっと……。
ミラー： だめですか。
木 村： ええ、友達と 約束が ありますから、……。
ミラー： そですか。 残念ですね。
木 村： ええ。 また 今度 お願いします。
Dịch:
Thật đáng tiếc.
Miller: Alo, Miller đây.
Kimura: A, anh Miller. Chào anh, anh có khỏe không ?
Miller: Vâng, tôi khỏe. À anh Kimura, anh có đi xem buổi hòa nhạc của Ozawa
Seiji cùng tôi không ?
Kimura: Hay quá. Khi nào vậy ?
Miller: Tối thứ 6 tuần sau.
Kimura: Thứ 6 à ?
Tối thứ 6 tôi không đi
được.
Miller: Không được à ?
Kimura: Vâng, tôi có hẹn với bạn.
Miller: Vậy à. Thật tiếc quá.
Kimura: Vâng, hẹn anh lần sau vậy.
１０か。 チリソースは ありませんか。
ミラー： すみません。 ユニユーヤ・ストアは どこですか。
女の 人： ユニユーヤ・ストアですか。
あそこに 白い ビルが ありますね。
あの ビルの 中です。
ミラー： そうですね。 どうも すみません。
女の 人： いいえ。
------------------------------------------------------
ミラー： あのう、チリソースは ありませんか。
店員： はい。
右の 奥に スパイス・コーナーが あります。
チリソースは 下から 2段目です。
ミラー： わかりました。 どうも。
Dịch:
Có tương ớt không ạ ?
Miller: Xin lỗi. Siêu thị Yunyu-ya ở đâu vậy ?
Người phụ nữ: Siêu thị Yunyu-ya à ?
Anh thấy
toàn nhà màu trắng kia không ?
Siêu thị
Yunyu-ya ở trong đó.
Miller: Ra là vậy. Cảm ơn bà.
Người phụ nữ: Không có gì.
------------------------------------------------------
Miller: Xin hỏi ở đây có bán tương ớt không ?
Nhân viên bán hàng: Có ạ.
Ở
bên phải, phía trong góc gia vị.
Tương ớt ở giá thứ
2 từ dưới lên.
Miller: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn chị.
１１か。 これ、お願いします。
管 理 人： いい 天気ですね。 お出かけですか。
ワ ン： ええ、ちょっと 郵便局まで。
管 理 人： そうですか。 行って いらっしゃい。
ワ ン： 行って まいります。
------------------------------------------------------
ワ ン： これ、速達で お願いします。
郵便局員： はい、オ一ストラアですね。 ３０７円です。
ワ ン： それから この 荷物も お願いします。
郵便局員： 船便ですか、航空便ですか。
ワ ン： 船便は いくらですか。
郵便局員： ５００円です。
ワ ン： どのくらい かかりますか。
郵便局員： |か月ぐらいです。
ワ ン： じゃ、船便で お願いします。
Dịch:
Cái này, phiền chị hãy giúp đỡ.
Người quản lí: Thời tiết hôm nay đẹp
nhỉ. Anh đi ra ngoài đấy à ?
Wang: Vâng, tôi đến bưu điện một
chút.
Người quản lí: Vậy à. Anh đi nhé.
Wang: Vâng tôi đi đây.
------------------------------------------------------
Wang: Cái này, cho tôi gửi bằng dịch vụ chuyển phát nhanh.
Nhân viên bưu điện: Vâng, anh gửi đến Úc phải không. Giá là 370 yên.
Wang: Hãy giúp tôi gửi hành lí này nữa.
Nhân viên bưu điện: Anh muốn gửi bằng đường hàng không hay đường biển ạ ?
Wang: Đường biển thì mất bao nhiêu tiền ?
Nhân viên bưu điện: 500 yên.
Wang: Mất khoảng bao lâu ?
Nhân viên bưu điện: Khoảng 1 tháng.
Wang: Vậy, cho tôi gửi bằng đường biển.
１２か。 お祭りは どうでしたか。
ミラ一： ただいま。
管 理 人： お帰りなさい。
ミラ一： これ、京都の お土産です。
管 理 人： どうも すみません。
祇園祭 どうでしたか。
ミラ一： とても おもしろかったです。
外国人も 多かったですよ。
管 理 人： 祇園祭は 京都の 祭りで いちばん 有名ですからね。
ミラ一： そうですか。
管 理 人： 写真を 撮りましたか。
ミラ一： ええ、１００枚ぐらい とりました。
管 理 人： すごいですね。
ミラ一： ええ。 でも、ちょっと 疲れました。
Dịch:
Lễ hội như thế nào ?
Miller: Tôi về rồi đây.
Người quản lí: Ồ, anh đã về đấy à.
Miller: Đây, là món quà từ Kyoto.
Người quản lí: Rất cảm ơn anh.
Lễ hội Gi-ôn
như thế nào ?
Miller: Rất thú vị.
Người nước ngoài cũng rất
đông.
Người quản lí: Lễ hội Gi-ôn là một trong những lễ hội lớn nhất ở Kyoto đấy.
Miller: Thì ra là vậy.
Người quản lí: Thế anh có chụp ảnh không ?
Miller: Có, tôi chụp được khoảng 100 tấm ảnh.
Người quản lí: Nhiều quá nhỉ.
Miller: Vâng. Nhưng hơi mệt một chút.
１３か。 別々に お願いします。
山 田： もう １２時ですよ。 昼ごはんを 食べに 行きませんか。
ミラ一： ええ。
山 田： どこへ 行きますか。
ミラ一： そうですね。 きょうは 日本料理が 食べたいですね。
山 田： じゃ、「つるや」へ 行きましょう。
------------------------------------------------------
店の 人：ご注文は？
ミラ一： わたしは てんぷら定食。
山 田： わたしは 牛どん。
店の 人：てんぷら定食と 牛どんですね。 少々 お待ちください。
------------------------------------------------------
店の 人：１，６８０円で ございます。
ミラ一： すみません。 別々に お願いします。
店の 人：はい。 てんぷら定食は ９８０円、牛どんは ７００円です。
Dịch:
Phiền chị tính riêng ra cho ạ.
Yamada: Đã 12 giờ rồi. Anh có đi ăn cơm trưa không ?
Miller: Vâng.
Yamada: Chúng ta đi đâu ?
Miller: À, hôm nay tôi muốn đi ăn món Nhật.
Yamada: Vậy, chúng ta đến Nhà hàng Tsuroya đi.
------------------------------------------------------
Nhân viên nhà hàng: Hai anh dùng món gì ạ ?
Miller: Tôi ăn cơm suất Tempura.
Yamada: Tôi ăn cơm thịt bò.
Nhân viên nhà hàng: Cơm suất Tempura và cơm thịt bò. Xin vui lòng đợi một
chút ạ.
------------------------------------------------------
Nhân viên nhà hàng: Hết 1,680 yên ạ.
Miller: Xin lỗi. Phiền chị tính riêng đi ạ.
Nhân viên nhà hàng: Vâng. Cơm suất Tempura là 980 yên. Cơm thịt bò là 700
yên.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét